Los aficionados con discapacidad visual o auditiva pueden disfrutar de la película ‘Cita a ciegas con la vida’ (estrenada en España este 14 de julio) a través de la aplicación WhatsCine, disponible en los sistemas IOS y Android gracias a la labor llevada a cabo por ILUNION. Su tarea de adaptación se ha plasmado en la audiodescripción y subtitulación de una cinta que también cuenta con transcripción a lenguaje de signos como todas las adaptadas al formato de WhatsCine. 'Cita a ciegas con la vida' es la última película de Marc Rothemud, ahora disponible también para los cinéfilos con discapacidad visual o auditiva que quieran disfrutar del film.

Los usuarios interesados en visionar la película con esta aplicación móvil sólo tienen que conectarse a la red wifi cerrada “WhatsCine”, que no tiene contraseña, seleccionar uno de los sistemas de accesibilidad (el que se adecue a sus necesidades), esperar a que comience la cinta y pulsar 'sincronizar'. La aplicación escuchará unos segundos el audio de la sala y activará la accesibilidad elegida en el momento exacto en el que se encuentre la película.

En el caso de la audiodescripción, el usuario la escuchará a través de los auriculares de su ‘smartphone’. Si la opción elegida son los subtítulos o la lengua de signos, que no aparecen en la gran pantalla, podrá visualizarlos a través de la de su teléfono móvil o de una ‘tablet’.

Amplia experiencia

Dada su amplia experiencia en este campo, el área de Salud de ILUNION Sociosanitario que ha audiodescrito y subtitulado esta película está considerado uno de los líderes del sector en nuestro país. Y cuenta en su haber con adaptaciones de títulos como ‘La princesa Paca’, ‘Oro’ o ‘El olivo’; documentales, como ‘Ata, pintando negro’; series, televisivas como ‘El  Ministerio del Tiempo’ y ‘Víctor Ros’; y otros programas televisivos, como ‘El encantador de setas’ o ‘Animalia’. 

Asimismo, desde mayo de 2016, ILUNON Sociosanitario ha llevado a cabo la audiodescripción y la subtitulación de 400 películas y series de la plataforma de televisión Movistar+, para que sean accesibles a los clientes con discapacidad visual o auditiva, ceguera o sordera a través de la aplicación Movistar+ 5S (Powered by WhatsCine), disponible también para los sistemas operativos IOS y Android.

Según Juan Manuel Molina, responsable del Área de Accesibilidad a la Información y a la Comunicación de ILUNION, la clave de la audiodescripción radica en describir, en los huecos que deja libre el diálogo de los personajes, lo que está ocurriendo, de forma que permita el seguimiento de la trama pero sin desvelar nada de lo que va a suceder.

En cuanto a los subtítulos, deben compatibilizar la literalidad con el tiempo mínimo de exposición en pantalla del subtítulo y, a la vez, conseguir una fácil lectura, según explica el experto de ILUNION.