En el marco del período de sesiones de la Asamblea General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Unión Europea ratificó, el  1 de octubre, en la sede de este organismo mundial en Ginebra, el Tratado de Marrakech vinculando y comprometiendo a  sus 28 Estados  miembros, incluido España, a facilitar la producción y la transferencia internacional de libros especialmente adaptados para las personas ciegas o con discapacidad visual (braille, audio, etc.) respetando un conjunto de limitaciones y excepciones a la legislación tradicional en materia de derecho de autor, establecidas en dicho Tratado.

Comienza una nueva era para los derechos culturales de al menos 30 millones de personas ciegas en Europa

Según el presidente de la Unión Europea de Ciegos (EBU), Wolfgang Angermann, esta ratificación supone “un paso muy importante para acabar con el 'hambre de libros' para los millones de personas en el mundo -30 millones sólo en Europa- que son ciegas, tienen discapacidad visual o alguna otra discapacidad para leer”. Dicho tratado facilita no sólo el acceso a la cultura y la educación, además “será uno de los elementos que permitirá a esta población acceder a mejores empleos y a ser incluidos en la sociedad digital y mundial actual". Por su parte, la vicepresidenta de la EBU, la española Bárbara Martín, celebraba y felicitaba desde Ginebra (11,25 MB) a todas las personas ciegas de Europa, tras el acto oficial del depósito del instrumento.

No obstante, desde la EBU se ha querido realizar un llamamiento a otros países para que se unan al Tratado, instando además a los países de la Unión Europea que aún no han aplicado la directiva de Marrakech a que lo hagan sin demora, aunque hayan superado el plazo del límite fijado para el 11 de octubre de este mismo año.

La ONCE, que asistió al acto de ratificación representada por la propia Bárbara Martín, también responsable de Asuntos Europeos de la ONCE, junto a Francisco Martínez, técnico de la Dirección General de la Organización, ambos muy implicados en la gestación, aprobación, y desarrollo del Tratado, celebraba la ratificación por la UE, hecho que se produce además durante el Año Europeo del Patrimonio Cultural. “Sin duda, el Tratado de Marrakech permitirá que millones de personas cumplan el sueño de leer a Shakespeare o a Cervantes  en formato accesible y en su idioma nativo", manifiesta Bárbara Martín (0,42 MB).

Por su parte, Martínez Calvo, que declaraba sentirse muy satisfecho (0,61 MB) después de todos los años dedicados profesionalmente a este proyecto, aclaraba (0,79 MB) que el momento de desarrollo técnico del Tratado comienza ahora, y que, en el caso de España y en particular el de la ONCE y sus afiliados, como beneficiarios de este Tratado, se ha de poner en marcha un mecanismo de doble dirección (0,65 MB).

Por su parte Michele Woods, directora de la División de Derechos de Autor de la OMPI, aseguraba estar “absolutamente encantada de que la Unión Europea se haya adherido al Tratado de Marrackech. Significa mucho en términos de accesibilidad, no sólo dentro de la Unión Europea sino también en todo el mundo, para tener acceso a las publicaciones y hacer frente a la 'hambruna de libros'... Es simplemente fantástico”, declaró la responsable de la OMPI.

Historia del Tratado: presente y futuro

El Tratado fue adoptado el 27 de junio de 2013 bajo los auspicios de la OMPI en Ginebra y entró en vigor el 30 de septiembre de 2016, después de que se alcanzaran las primeras 20 ratificaciones nacionales. En la encrucijada de los derechos humanos y la propiedad intelectual, la norma instrumentaliza el derecho de autor para respetar los objetivos de los derechos humanos, haciendo que el derecho a leer se convierta en una realidad para las personas con dificultad para acceder al texto impreso, en línea con la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Tras firmar el Tratado el 30 de abril de 2014, la UE adoptó en 2017 una Directiva y un Reglamento que se aplicarán en sus relaciones con países no miembros. Ahora, el depósito de su instrumento de ratificación significa que la UE, de conformidad con las normas del Tratado, pasará a ser efectivamente parte del Tratado el 1 de enero de 2019, como si de un país más se tratara, aunque el compromiso alcanza a sus 28 estados. Con la UE son ya 43 los países que lo han ratificado, incluidos Rusia,  Moldavia y Japón. Además.recientemente EEUU ha concluido la parte burocrática previa a su ratificación y en breve depositará este instrumento en Ginebra, lo que permitirá, una vez transcurridos los tres meses de rigor tras su ratificación, que millones de usuarios tengan acceso a un importante acervo bibliográfico en inglés y en español.

Así, desde la creación del braille y hasta la adopción de este Tratado de Marrakech han trascurrido dos siglos y ambos acontecimientos tienen en común su contribución a la mejora de la vida de millones de personas. El primero permitió el acceso a la lectura, y el segundo incrementa significativamente el número de obras y partituras musicales a los que se puede acceder. 

"Hoy las personas ciegas no conciben el mundo sin el braille, y en unos años tampoco lo harán sin el Tratado de Marrakech", manifiesta (0,12 MB) a modo de conclusión tras este largo proceso Bárbara Martín.

Mercedes Leal