Un grupo de niñas y niños con discapacidad visual explicó, el pasado 20 de noviembre en Madrid, a la alcaldesa, Manuela Carmena, cómo ha sido el proceso de transcripción al braille del libro ‘Yo soy Zeta’, se lo mostraron y dos de ellos (un niño y una niña de seis y ocho años, respectivamente) realizaron su lectura en directo (0,89 MB) con este código de lecto-escritura para las personas ciegas. El libro se distribuye gratuitamente, mediante pedido, a todos los recién nacidos madrileños que lo soliciten  a través de cualquier librería local o bien de alguna Biblioteca Municipal.

Los niños y niñas de la ONCE, atendidos por su puntero Centro de Recursos Educativos (CRE) madrileño, situado en el distrito de Moratalaz, que acogió el acto, pusieron así de largo esta versión para los pequeños afiliados de la capital, pues ‘Yo soy Zeta’, editado por el Ayuntamiento, se regala a todas las niñas y niños que nacen en la ciudad, en el objetivo de acercar el hábito por la lectura a los más pequeños, mostrarles que es “la mejor compañía”, dijo, asociando el libro incluso al momento de su nacimiento, como explicó Carmena (0,77 MB). “Adaptar el cuento a los niños ciegos era algo que había que hacer”, añadió la alcaldesa que agradeció a la ONCE su fundamental colaboración en este sentido, que se ha materializado en la transcripción del texto y la elaboración de las ilustraciones en relieve llevada a cabo por el Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO) de Madrid.

Manuela Carmena se interesó por conocer de primera mano cómo se realiza ese proceso de elaboración de los libros braille y conversó animadamente con la directora del CRE, Amparo Cruz, como anfitriona del acto; la vicepresidenta 2ª del Consejo General de la ONCE, Patricia Sanz; el director general adjunto de Servicios Sociales para Afiliados de la ONCE, Andrés Ramos; las consejeras generales Ana Peláez y Gemma León; o la directora del SBO, Carmen Bayarri, entre otros representantes de la entidad.

Zeta, el gato madrileño

El cuento narra la historia de Zeta, un felino sin género definido que acaba de llegar a Madrid, la ciudad que le acoge con los brazos abiertos y en la que todos sus habitantes están representados por gatos. Zeta tiene 21 hermanos, en referencia a los 21 distritos de la capital. En su recorrido, además, se encuentra con personajes, situaciones y paisajes urbanos que definen la ciudad.

Una historia sencilla que sirve para presentar Madrid a los niños y niñas más pequeños, y que refleja, sin estereotipos, la convivencia entre las diferentes minorías culturales o étnicas más presentes en la ciudad. A la vez, plasma una representación equitativa de género, edades y tipologías sociales, transmitida mediante la imagen de una ciudad abierta, comprometida e innovadora.

Con ‘Yo soy Zeta’, el Ayuntamiento de Madrid da la bienvenida a todos los recién nacidos en la ciudad, desde que, a comienzos del presente año, se estrenó esta iniciativa que se inserta en el paquete de medidas para hacer de Madrid una ciudad lectora. Los padres interesados, una vez producido el nacimiento de su hijo/hija, sólo tienen que acreditarlo y solicitar el cuento a través de cualquier librería local o Biblioteca Municipal.  

La directora del centro, Amparo Cruz, se congratuló (0,92 MB) -tras la lectura en braille del texto- de esta iniciativa del Ayuntamiento, que ahora, gracias a la colaboración de la ONCE, podrá ponerse al alcance también de los niños y niñas ciegos, un objetivo que encaja a la perfección con la vocación de la ONCE por fomentar el acceso de las personas ciegas y con discapacidad visual a la cultura y la comunicación a través de la lectura, como vía necesaria en el desarrollo de su autonomía personal y su plena integración. Un avance que Cruz se felicitaba de poder presentar coincidiendo con la conmemoración del Día Universal de la Infancia.

Para dar respuesta a su enorme necesidad de transcripción y grabación de textos, la ONCE cuenta con un servicio especializado que se encarga de adaptar en braille, en relieve y en audio digital accesible (sistema Daisy), obras literarias, textos educativos y para el empleo, material gráfico, señalética, etc., priorizando siempre la adaptación con finalidad educativa y laboral, el interés de la obra y la demanda de sus afiliados. El centro responsable de su coordinación es el Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO), que cuenta con dos sedes, una en Madrid y otra en Barcelona, entre las que se recibe más del 60% de solicitudes de adaptación bibliográfica de nuestro país.