A través del stand que el Servicio Bibliográfico ha tenido montado dentro del pabellón de España, se ha mostrado la labor de adaptación de todo tipo de materiales

Miles de personas han pasado, entre el 19 y el 23 de octubre, por el stand informativo que el Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO) ha tenido dentro del pabellón de España -país invitado en esta edición-, durante la Feria del Libro de Fráncfort. A lo largo de la semana, se ha mostrado una gran variedad de materiales y elementos utilizados en la adaptación de libros a las personas ciegas y con discapacidad visual. Incluso, los Reyes de España, don Felipe y doña Letizia, y otras autoridades, como Nancy Faeser, ministra de Interior de Alemania, pudieron ver desde cuentos infantiles ‘multiformato’ hasta los mapas físicos que el SBO adapta para que los materiales del alumnado con ceguera o discapacidad visual sean totalmente inclusivos. Para la directora del SBO “ha sido un orgullo que hayan contado con nosotros como una parte representativa, porque es una oportunidad para mostrar esa diversidad que existe en el acceso a la cultura para las personas ciegas” (0,50 MB).

VIDEO CON PEQUEÑA MUESTRA DE LAS EXPLICACIONES (12,36 MB)

Por el stand informativo también pasaron colegios, profesionales del mundo editorial y asistentes a la feria, quienes han podido conocer las técnicas por las que se hace accesible el acceso a la información de las personas ciegas, como son la impresora Index y el horno fúser. Personalidades como Fernando Aramburu, Rosa Montero o Ferran Adrià, entre otros, visitaron también este espacio dejando sus mensajes en relieve. “Se han pasado por allí de todas las partes del mundo, y yo creo que todos se han llevado una impresión buenísima. Ha sido una ventana muy importante para la discapacidad visual”, asegura Bayarri (1,02 MB).

Según ha explicado a la revista Ángel David Martín-Blas, técnico del servicio especialista en relieve, y uno de los miembros del equipo desplazado a la ciudad alemana, la muestra al mundo de la labor del SBO ha estado dividida en dos partes. Una de ellas, ha sido la propia exposición de materiales, “un espacio fijo que recogía una pequeña muestra de los materiales que producimos: (1,18 MB) libros táctiles infantiles, el mapa físico de España en relieve, un horno fúser y una impresora braille”. Y, por otro lado, los talleres de Braille y relieve.

El stand del SBO fue visitado de forma multitudinaria tanto en los primeros días de la Feria dirigidos exclusivamente a profesionales del mundo editorial, como en los últimos días, abiertos al público general. “Lo que más nos llamaba la atención era la sorpresa de la gente al ver que existen este tipo de materiales -explica la directora del SBO-, lo que nos lleva a pensar que es necesario seguir dándole visibilidad a nuestra labor” (1,12 MB).

Además, añaden ambos, la mesa expositiva del SBO era la única propuesta de toda la feria dirigida a las personas con discapacidad visual y, además, dentro del propio pabellón de España, “lleno de elementos muy visuales y efímeros, solo había dos mesas y nosotros éramos los únicos que explicábamos en tiempo real, lo que ha hecho que haya habido visitas continuamente. Yo creo que hemos dejado huella” (1,13 MB).

Taller Braille y Relieve

La participación de la ONCE en la Feria del Libro de Fráncfort finalizó con dos talleres simultáneos, que tuvieron un alto nivel de participación, en los que cada 20 minutos aproximadamente, un máximo de 8 personas, pudieron ponerse en la piel de una persona ciega o con discapacidad visual. Para Ángel David ha sido una actividad “muy divertida, en la que hemos podido tener una interacción mayor con los asistentes y hemos podido comprobar, por un lado, lo desconocido que es lo que hacemos y, por otro, lo que les interesa sobre el entorno cultural” (1,06 MB). 

El taller de Braille ha consistido en dar a conocer y acercar a los asistentes la lectura por medio de este sistema. En este taller se ha mostrado la evolución del braille a través de manuscritos antiguos y se ha hecho una introducción a su escritura. Los participantes del taller han podido escribir en braille palabras y frases sencillas con la ayuda de un alfabeto, unas pautas braille y una máquina Perkins.

En cuanto al taller de Relieve, se han mostrado diferentes formas de hacer accesible la lectura, como la descripción verbal o el tacto. Con un antifaz, los asistentes han podido tocar varios elementos para descubrir lo que son: maquetas 3D (el Sombrero Seleccionador de Harry Potter, el Trono de Hierro o miniaturas de monumentos), láminas o carteles en relieve. Más adelante, usando varios materiales, los participantes del taller han podido hacer accesible una lámina con diferentes texturas y relieves.

VIDEO CON UNA MUESTRA DE LOS TALLERES (5,12 MB)

El espacio expositivo de la ONCE en la Feria estuvo atendido de forma permanente por un equipo de cinco personas trabajadores del Servicio Bibliográfico, tanto de su sede central de Madrid como de la sede de Barcelona.

Una oportunidad casi “casual”

La participación del SBO en la Feria del Libro de Frankfurt 2022 “ha sido, como casi todas las cosas buenas en la vida, un podo de casualidad”, explica Carmen Bayarri. “Se nos presentó la oportunidad y tuvimos una visita oficial de las partes implicadas en la participación de España en la Feria y fue tal la buena impresión que tuvieron, que decidieron que la ONCE tenía que estar allí representada” (0,90 MB).

Y el resultado ha sido muy positivo en todos los sentidos. Por ejemplo, “que el propio Rey te diga que valora muchísimo el trabajo que hace la ONCE y que somos una organización encomiable te llena de orgullo y de energía”, asegura Bayarri (0,68 MB). Pero, también “es un orgullo que desde la propia organización de la Feria no hayan dicho que no habían visto nunca a tanta gente tan contenta viendo unos materiales como los nuestros”, apostilla el técnico del SBO (0,81 MB).

La Feria del Libro de Fráncfort es la mayor cita comercial de libros del mundo en representación editorial. Se celebra cada año a mediados de octubre en Fráncfort del Meno, Alemania, organizada por la Asociación de Publicaciones y Libreros de este país. Representantes de compañías de publicidad y multimedia de todo el mundo acuden a esta feria para negociar derechos publicitarios, así como cláusulas de licencia, y atrae aproximadamente a 7.200 expositores y más de 270.000 visitantes. En esta 74º edición de la Feria han sido más de 4.000 expositores y 180.000 visitantes en el recinto ferial.

En esta Feria se desarrollan importantes actividades relacionadas con el sector, como negociaciones entre libreros y editoriales y otras relacionadas con los derechos de venta en todo el mundo. En la Feria participan todo tipo de empresarios, desde empresas de publicidad hasta pequeños libreros, pasando por un amplio espectro de participantes como los traductores, ilustradores, académicos etc.

En cada edición, existe un invitado de honor, papel que en este 2022 le ha sido concedido a España, en el que ha tenido cabida esta pequeña muestra del Servicio Bibliográfico ONCE y en donde “nos hemos sentido muy bien acogidos y se nos han dado todas las facilidades” (1,39 MB).

Yolanda S. Baglietto