Uno de los primeros títulos en llegar ha sido 'Las hijas de la criada', de Sonsoles Ónega, novela ganadora del Premio Planeta 2023

Acaban de llegar a la Biblioteca Digital de la ONCE (BDO) en formato audiolibro algunas de las novelas más populares de la editorial Planeta. Uno de los primeros títulos que se ha incorporado es ‘Las hijas de la criada’, de Sonsoles Ónega, novela ganadora del Premio Planeta 2023, junto a los trabajos de célebres autores como Lorenzo Silva, Fernando Aramburu o Richard Osman. La incorporación de estas obras a la BDO es fruto de un acuerdo rubricado con la editorial Planeta en 2019. Ahora, tras adaptar los protocolos necesarios, llegan 10 títulos de diferentes géneros, desde novela policiaca o romance, hasta novela histórica, ampliando así el catálogo de libros a los que pueden acceder las personas con discapacidad visual usuarias de la Biblioteca. 

Se trata del primer acuerdo, y hasta ahora el único, que el Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO) ha realizado con una editorial, que incluye la cesión de audiolibros y que engloba, además, los títulos de las editoriales Destino o Tusquets, pertenecientes al Grupo Planeta.

De este modo, se reducen considerablemente los tiempos de producción, ya que se pasa directamente a la fase de adaptación al formato Daisy del libro, por la cual, los libros se hacen totalmente accesibles y se hacen navegables entre páginas, capítulos y apartados, simulando, así, la lectura tradicional de un libro. En este sentido, la directora del SBO, Carmen Bayarri, explica que “al final, el producto que ellos sacan es accesible, entre comillas, porque se puede oír, pero no es plenamente accesible porque no puedes navegar por el libro” (0,31 MB).

El audiolibro accesible

El proceso por el que tiene que pasar un libro para que sea accesible es muy cuidadoso. Comienza con la petición por parte del usuario, un sencillo proceso que, como indica Carmen Bayarri (0,40 MB), consiste en “llamar a nuestro teléfono de atención al usuario que es el 910109111 y pedirlo, nada más. Esperar, tener paciencia a que llegue tu turno y nada más”.

Y es que, tal y como asegura Bayarri, hay mucho proceso detrás de un audiolibro, pudiendo llegar a dilatarse el trabajo hasta un mes. “Grabar un libro cuesta mucho tiempo (0,75 MB), no te puedes poner a leer un libro y del tirón te sale. Vas a tener que parar y repetir muchas veces porque la voz se cansa, porque te equivocas, y todo eso hay que rehacerlo. Normalmente tienen varios libros a la vez. El hecho de que un lector nuestro no tenga que leer el libro que nos da Planeta, significa que puede leer otro libro que está en lista de espera”, explica la directora del SBO con relación a los lectores del Servicio que se encargan de poner voz a las peticiones de los usuarios.

Además de agilizar este proceso, Carmen cuenta que los audiolibros que vienen de Planeta incorporan una característica muy remarcable, que es la interpretación. “Nos llegan con una calidad extraordinaria, porque son lectores actores prácticamente” (0,22 MB), dice mientras resalta, a la vez, los diferentes gustos de los lectores, ya que hay quien prefiere esta característica y hay quien no. Añade que “precisamente a nosotros, que esté interpretado, bloquea nuestra capacidad de creatividad, preferimos que los libros no estén interpretados”  (0,24 MB), motivo por el cual, en ocasiones, ya sea por la adaptación o por la interpretación, desde el SBO se ha tenido que hacer el proceso completo del audiolibro para que esté a disposición de los usuarios en la forma más accesible posible.

Esto no quita que sea un gran avance, pues con el audiolibro recibido, es cuando los técnicos del SBO se ponen manos a la obra con la adaptación al formato Daisy, como lo hace, por ejemplo, Rosa Monedero, técnica del Departamento de Adaptación, Producción y Tiflotecas del centro. Explica que “el audiolibro, en este caso de Planeta, me llega con el libro en tinta para poder comparar el original en tinta con el audio” (0,20 MB), porque, aunque muchos no lo sepan, el audiolibro no siempre coincide con el texto, ya que, por la adaptación, puede haber variaciones en los párrafos o capítulos. “Lo que intentamos es hacer la accesibilidad del libro, de tal manera que el usuario pueda navegar por esta obra: partes, capítulos, apartados… Insertamos la paginación siguiendo lo más fiel posible al original en tinta. Ese es un poco mi trabajo, estructurar el libro para hacerlo accesible”, cuenta Rosa (0,71 MB).

Un proceso muy cuidado ya que facilita la lectura, pues “un libro es accesible cuando puedes manejarlo de la misma manera que lo harías si lo tuvieras en papel. Para que una persona ciega pueda manejar ese libro tiene que poder acceder, navegar por el libro (en páginas, por párrafos, por líneas…), y eso de la única manera que es posible es aplicando, en nuestro caso, el formato Daisy, que es un estándar internacional”, indica Carmen (0,74 MB). Es en este momento cuando “hay una parte de postproducción del libro, cuando se finaliza el Master Daisy, aparte de crear las cabeceras, la paginación, se crean otras cabeceras como es el título del libro, con la frase legal, los datos bibliográficos, se crea la nota de contracubierta, la lectura de la solapa, se crea una nota de producción, también se crea el índice que contiene todos los apartados del libro con su paginación. Estos archivos de audio se generan con una voz sintética y básicamente luego se genera el Master Daisy que son archivos en mp3”, explica Ana Tubert (1,02 MB), técnica del Departamento de Producción Sonora del Servicio Bibliográfico de la ONCE.

Tras este proceso, llega el audiolibro a la Biblioteca Digital ONCE y al usuario que lo solicita, ya que los audiolibros se incorporan a la biblioteca en base a las peticiones que llegan al Servicio Bibliográfico. Se trata de un proceso delicado y con un gran trabajo detrás que, gracias a este acuerdo de Planeta, se hace algo más fácil y permite que haya más títulos disponibles. “Ellos están encantados de poder colaborar con nosotros y que ese producto, que ya está hecho por la Editorial y está en el mercado, sea más accesible para las personas que no ven, puesto que es la única forma en la que vamos a poder acceder al libro. A ver qué tal va esta aventura a la que esperamos se unan otras editoriales más”, concluye Carmen (0,63 MB).

Rocío Parra