Remarca que adaptar un libro al braille cuesta unos 2.500 euros

La ONCE ha valorado positivamente el borrador presentado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para adecuar a la legislación española el Tratado de Marrakech (0,25 MB), aprobado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y avalado por la Unión Mundial de Ciegos y por el conjunto de las organizaciones de las personas con discapacidad visual. La ONCE considera que dicho borrador “recoge el espíritu” del texto original y al tiempo ha expresado su esperanza y actitud vigilante para que “ese espíritu se mantenga” y no se incorpore “ningún tipo de restricciones, de mermas o de cargas” al tramitar su trasposición a la Ley de Propiedad Intelectual de nuestro país y al definir el Reglamento de aplicación del Tratado en la Unión Europea.

Así lo expresó -el pasado 20 de marzo- el director general adjunto de Servicios Sociales para Afiliados de la ONCE, Andrés Ramos, en su comparecencia ante la Comisión para las Políticas Integrales de la Discapacidad del Congreso de los Diputados para abordar este ya largo proceso de eliminación legal del pago de derechos de propiedad intelectual en la transcripción accesible de las obras literarias destinadas a las personas con discapacidad, que da ya también sus últimos pasos de normalización legislativa en la UE. Ramos expuso la posición de la ONCE y respondió a las preguntas de los distintos portavoces parlamentarios, que agradecieron la labor de la Organización española, en sus 80 años de vida, para que las personas con discapacidad visual accedan a la cultura en igualdad de condiciones que el resto de la población.

Porque, en definitiva, el objetivo central del Tratado es ése: garantizar a las personas ciegas, con discapacidad visual o con problemas de lectura impresa el acceso a más libros, revistas, periódicos y partituras en braille, audiolibros e impresos de gran tamaño. El acuerdo incluye que las personas ciegas y sus organizaciones no tengan que pedir permiso al titular de los derechos de autor para hacer libros de formato accesible y otros materiales impresos, así como una mejora de la circulación transfronteriza para que las personas ciegas tengan acceso a libros de formato accesible de países de la UE y de aquellos países que no sean de la UE pero hayan firmado y se hayan adherido al Tratado de Marrakech. En este sentido, no se requerirán controles de disponibilidad comercial previos al intercambio de libros de formato accesible.

En esta línea, Ramos celebró “la posibilidad de que las distintas entidades podamos intercambiarnos libros adaptados”, pues, pese a que la ONCE “es una Organización potente, sólo somos capaces de adaptar el 5% de los títulos que se publican cada año sólo en España cada”, señaló al explicar en qué consiste la importancia de poder compartir entre distintos países y organizaciones los textos adaptados (0,30 MB).

Una inversión de 2.500 euros por obra

El representante de la ONCE, que elogió la tradicional legislación española en este terreno, señaló además que “es muy importante poder compartir lo nuestro con otros países, pero también aprovechar lo que otros países puedan adaptar”, porque -recordó- “la accesibilidad es costosa”, pues “adaptar un libro de unas 600 páginas a formato braille puede rondar los 2.500 euros y en libro sonoro los 1.500 euros”.

Ramos valoró también que el borrador del Gobierno español no contemple una posible remuneración económica a los poseedores de los derechos por la adaptación y distribución de sus obras en formatos accesibles, lo que, afirmó, “atacaría frontalmente el espíritu del Tratado (0,37 MB), elaborado precisamente para entidades que dan este servicio a las personas con discapacidad visual sin ánimo de lucro y a cambio de esos elevadísimos costes de producción”. Matizó al respecto que estos textos estarán encriptados y sólo serán de uso para personas ciegas o con otras necesidades especiales, nunca para otros posibles beneficiarios. De hecho calificó de “buena” la relación con las distintas editoriales en nuestro país, sobre todo las especializadas en materia educativa.

Está previsto que el 12 de julio próximo la Unión Europea ratifique el Tratado de Marrakech en nombre de todos sus países miembros y que entre en vigor tres meses después, el 12 de octubre de 2018. Como explicó Ramos en la comparecencia, ya son 34 los Estados que han suscrito el Tratado, entre ellos Canadá y Australia, además de los de la UE.