A través de la App HBO IN, creada y desarrollada por la empresa madrileña WhatsCine

Ilunion Salud ha llevado a cabo la audiodescripción y subtitulación de la serie ‘Juego de tronos’, así como las de ‘Big little lies’ y ‘Jardín de bronce’, para su nuevo proyecto inclusivo ( HBO IN), que concretamente impulsa la delegación de la productora en Brasil y que ha puesto en marcha junto con WhatsMedia, la filial americana de WhatsCine. Desde su lanzamiento, el pasado 8 de abril, los brasileños ciegos o sordos abonados a HBO Brasil pueden así disfrutar de la audiodescripción y subtitulado adaptado de todas las temporadas de ‘Juego de tronos’, incluida la actual y definitiva temporada 8; y próximamente dispondrán de versión accesible de ‘Big little lies’ y de ‘Jardín de bronce’, series que también cuentan con millones de seguidores en todo el mundo.

HBO IN no supone ningún coste adicional para los abonados a esta plataforma televisiva y está disponible en los sistemas iOS y Android. Utilizarla es tan sencillo como elegir en la app el capítulo de la serie, seleccionar la accesibilidad deseada y pulsar sincronizar, una vez se active el contenido elegido en la televisión. Unos segundos después estarán disfrutando de la accesibilidad elegida en su ‘smartphone’ o tableta.

‘Juego de Tronos’, basada en la saga literaria ‘Canción de hielo y fuego’, de George R.R. Martin, es la serie con mayor cantidad de galardones Emmy en la historia de la televisión. ‘Big little lies’, uno de los fenómenos televisivos del año pasado, cuenta la historia de tres mujeres cuyas vidas son zarandeadas por un asesinato ocurrido durante la gala benéfica de la escuela primaria de sus hijos. Basada en una novela de Liane Moriarty, esta serie fue creada por David R. Kelley, padre también de míticas series como Ally McBeal o Boston Legal. Finalmente, protagonizada por el argentino Joaquín Furriel, ‘Jardín de bronce’ cuenta la historia de un padre que busca desesperadamente a su hija, desaparecida al ir a un cumpleaños.

Amplia experiencia

Con una amplia experiencia en este campo que la convierte en uno de los líderes del sector, Ilunion Salud ha audiodescrito y subtitulado miles de películas y series. En su haber se encuentra la audiodescripción y subtitulación de más de 4.000 películas y más de 5.000 capítulos de distintas series para que sean accesibles a los clientes con discapacidad visual o auditiva de la plataforma de televisión Movistar+, por ejemplo.

Películas como ‘El olivo’, cuya protagonista ganó el Goya a la actriz revelación 2017; documentales como ‘Ata, pintando negro’, series como ‘El Ministerio del Tiempo’ o ‘Víctor Ros’ son otros de los títulos que Ilunion Salud ya había hecho accesibles en nuestro pais. Según explica Juan Manuel Molina, director del Área de Accesibilidad a la Información y a la Comunicación de la empresa, la clave de la audiodescripción radica en contar, en los huecos que deja libre el diálogo entre los personajes, 'lo que está ocurriendo' desde una perspectiva puramente visual , de forma que permita al espectador ciego el seguimiento completo de la trama, pero sin desvelar nada que el resto de espectadores aún no sepa.

En cuanto a los subtítulos, deben facilitar el seguimiento de la trama de la película, reflejar los correspondientes  diálogos e indicar solo los efectos sonoros verdaderamente necesarios y hacerlo en su ubicación correspondiente; es decir, entre paréntesis y en la parte superior derecha, según establece la norma UNE 153010.