Muestra cómo acceden las personas ciegas a la cultura, que encierran desde textos clásicos a cuentos infantiles

El 23 de abril es un día de conmemoración internacional promovida por la UNESCO para fomentar la lectura y hacer un homenaje al libro y lo que éste representa en el desarrollo cultural y de conocimiento en todo el mundo. Fue el  Día del Libro de este año una celebración atípica, como no podía ser de otra manera, pero quizá más presente que nunca y, además, reivindicativa de la lectura para todos y en todos los soportes posibles.

La ONCE, entidad tradicionalmente activa en esta celebración, no dejó pasar el día y sumó decenas de iniciativas institucionales y de particulares, como subir a su página web varías obras de autores clásicos, también de literatura infantil y juvenil. Asimismo, se promovieron muchas iniciativas privadas, de los Clubs de lectura ONCE y de otros otros grupos de entusiastas del libro y todo lo que aporta en relación con la cultura. 'Así Somos' nos permite conocer algunas de ellas.

Y es que las personas ciegas tienen en la lectura uno de sus principales aliados para acceder a la cultura, a la educación y al ocio. Por eso es fundamental la adaptación de los textos a formatos accesibles: audio, braille, etc. Lo importante es poder leer. Así lo afirma Inma Arrieta, afiliada y miembro del Club de Lectura de la ONCE en Bilbao: "el tema está en llegar a la literatura" (10,72 MB), asegura.

Leidy Aldama, una joven ciega de Vitoria, accede por su parte a la lectura con una Línea Braille conectada a su ordenador. Nos lo ha querido mostrar y nos ofrece una bella y muy oportuna lectura del poema "Leer, leer, leer", de Miguel de Unamuno."¿Seré lectura mañana también yo?", se pregunta el gran intelectual vasco. Una preciosa reflexión que merece la pena escuchar, y que nos brinda con mucha elegancia la joven Aldama. (13,39 MB).

Y es que, si siempre es importante la lectura, ahora ha cobrado aún más protagonismo que nunca en torno al confinamiento. Por ello la Organización ha aprovechado estas fechas para impulsar su Biblioteca Digital ONCE (BDO), que atiende asimismo a las demandas de estudiantes ciegos, de modo que puedan seguir sus cursos sin problemas, desde Primaria a la Universidad.

También ha querido mostrar a la sociedad cómo leen las personas ciegas. Así, el Servicio Bibliográfico de la ONCE, autor de las adaptaciones en braille y sonoras, subió  a la web varios de los tradicionales audiolibros clásicos que leen las personas ciegas e incluso algunos cuentos, grabados específicamente para esta ocasión. Como aportación a la celebración del Día del Libro publicó en este sentido varios de los títulos que atesora en su Biblioteca, haciéndolos accesibles para todos. Durante toda una semana, la web de la ONCE albergó  obras como "La casa de Bernarda Alba", "Los pazos de Ulloa", "La vida es sueño", "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", "La vuelta al mundo en ochenta días" u obras en catalán, como  "De la terra a la lluna", de Julio Verne, entre otros.

Cualquier persona pudo así acceder a la grabación y conocer, además, cómo lo hacen habitualmente personas ciegas a través de sus teléfonos móviles u otros dispositivos digitales, como nos lo mostraba también Leidy Aldama en su lectura de Unamuno. Porque las opciones de lectura son variadas: escuchar las obras, grabadas por maravillosos lectores; imprimirlas en braille o tinta en grandes caracteres; leerlas con un dispositivo digital provisto de Línea Braille o de voz sintética... Cada cual en función de sus necesidades y gustos. 

Porque el libro es siempre un buen amigo, el mejor sin duda cuando quedan limitadas muchas otras posibilidades de práctica cultural o de ocio. "Leer nos saca del confinamiento", afirma Inmaculada Ferrer, desde San Sebastián, donde conduce el Club de Lectura de la ONCE en Donosti.

Hablando de ocio, de literatura, de lectura, no podemos olvidar alos más pequeños. Para ellos, los profesionales de la ONCE elaboran también preciosos cuentos que combinan relieve y braille. Rocio García, una niña afiliada de Huercal-Overa (Almería), nos trae un pedacito de un libro infantil (8,68 MB), precioso, que cuenta los problemas de un cuadrado en un mundo de circunferencias y otras figuras geométricas...

Otra opción de entretenimiento con los pequeños y la lectura es compartirla, hacerlo a medias. Como Loli Gallego y su hija Ayla, que nos cuentan la historia del pequeño conejo blanco (2,19 MB).

Sin abandonar este universo infantil, un grupo de maestros de Córdoba -integrado en los equipos de atención básica de ONCE-Consejería de Educación de la Junta, que trabajan con alumnado afiliado residente en esa provincia- nos han hecho llegar un bonito documento audiovisual con el que se sumaron a la gran celebración del Día del Libro. Aquí el protagonista es un monigote al que olvidaron pintarle la cara. Buscará y buscará, hasta dar con su rostro ideal. Este grupo de maestros cordobeses no sólo nos cuentan el cuento, también lo dramatizan.

En definitiva, los libros dedicados a los niños son elaborados con sumo cuidado, con materiales sencillos y eficaces. Suelen tener una gran presencia en cualquier muestra de libro inclusivo, por ejemplo en el stand que tradicionalmente instala la ONCE en la Rambla de la Ciudad Condal en la Diada de Sant Jordi, cuya conmemoración libresca el sector propone trasladar por cierto al 23 de julio si las condiciones lo permiten ya para esa fecha.

Un fondo bibliográfico de altura

El gran centro bibliográfico online de la ONCE es la Biblioteca Digital, cuenta con un fondo documental de más de 60.000 títulos, del que se benefician cada año más de 9.000 personas con discapacidad visual, que realizan un promedio de más de 336.000 descargas anuales. La BDO atiende también a la diversidad lingüística. Por ejemplo, de sus obras publicadas en formato audio tipo Daisy, 2.294 son en catalán, como lo son 2.226 de las transcritas a braille.

Se dispone igualmente de fondos bibliográficos en euskera y gallego, gracias a sendos convenios mantenidos con las Administraciones autonómicas de ambas Comunidades.

En los últimos dos meses, esta Biblioteca Digital ONCE ha experimentado un lógico y  destacado incremento de solicitudes de descarga de libros, concentradas en buena parte en los días de confinamiento. Entre los títulos y autores preferidos, sobresale las descargas de dos obras de Juan Gómez-Jurado; "Loba negra" (1.040 veces) o "Reina roja" (648 veces); junto a él títulos como "Terra Alta", de Javier Cercas (descargado 1.172 veces), "Las hijas de la Tierra", de Alaitz Leceaga (855 descargas),  "La cara norte del corazón", de Dolores Redondo (714 veces) o "La danza de los tulipanes", de Ibon Martín Álvarez (736 veces). Este último, escritor donostiarra ha enviado, por cierto, un saludo virtual a todos sus seguidores y seguidoras, especialmente a sus lectores afiliados de San Sebastián, pero extensivo -dice- a todos los amantes de la lectura. Nos invita en este comunicado a "seguir leyendo" (11,27 MB).

Recordamos que el fondo documental de la BDO es totalmente accesible para las personas ciegas o con discapacidad visual grave y se encuentra disponible en formato de audio digital accesible (Daisy) y en formato TLO para su descarga en braille. Hay, pues, oferta para todos, y éste es tiempo de lectura. Los libros se han convertido en una gran compañía, cada párrafo, cada palabra traslada a los lectores a un sin fin de escenarios, a mundos imaginarios o experiencias vitales, que son la ventana por la cual, se pueden encontrar esos espacios de libertad y de evasión, tan necesarios en el escenario actual y las personas ciegas no pueden quedarse fuera esta opción. Para todos, por tanto, con discapacidad o sin ella, para grandes y pequeños. Para todas las edades.: las siete edades de las que nos habla Shakespeare y que nos ha trasladado estos días hasta nuestras casa, también en homenaje al libro, el grupo de teatro de actores ciegos La Perseverancia, de Algeciras.

Oferta abierta a los ciegos de todo el mundo

Además, desde el pasado mes de octubre, este fondo documental de la Biblioteca Digital ONCE está a disposición de los 285 millones de personas ciegas de todo el mundo, gracias a su compromiso con el Tratado de Marrakech, impulsado por la Unión Mundial de Ciegos (UMC) -de la que la Organización es igualmente miembro-  y que adoptó la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en junio de 2013.

En virtud de esteTratado, la Unión Europea autorizó a España, representada por la ONCE, a poner a disposición de usuarios y entidades autorizadas de todo el mundo su acervo bibliográfico adaptado y accesible a personas ciegas o con deficiencia visual de todo el mundo. A día de hoy, se trata de cerca de 34.000 títulos en formato Daisy, 27.000 en formato braille y más de 3.000 partituras. La información completa sobre la importancia de este acuerdo la encontramos en: Tratado de Marrakech 

En estos días, además, otra las iniciativas ha sido la puesta a disposición de las personas ciegas de Latinoamérica, a través de la página web de la Fundación ONCE de Ayuda a América Latina (FOAL), algunos títulos de la Literatura Clásica que han pasado ya a formar parte del dominio público, en formato sonoro.

Facilitar materiales de lectura abiertos a todos es algo que estos días reclama a los organismos competentes la Unión Mundial de Ciegos (UMC), la organización que representa a los 253 millones de personas ciegas o deficientes visuales que hay en el mundo. Esta organización ha aprovechado la oportunidad de la fecha del 23 de abril para encomiar a todas las personas y organizaciones que ofrecen materiales de lectura en formato electrónico sin costo y alienta a que se incorporen muchas más a nivel global.

Asimismo insta a gobiernos, instituciones educativas, a quienes brindan servicios y a otras partes interesadas a garantizar que el material disponible electrónicamente, tales como libros, información relacionada con el Covid-19 y de otro tipo o la escolarización en línea, sean plenamente accesibles a todos.

Estas son algunas de sus consideraciones, que podemos conocer en toda su extensión en el siguiente enlace Declaración UMC Día Mundial del Libro.

Laura Rujas