Tras su primer año operativo, el Tratado de Marrakech ha facilitado el acceso a catálogos de 54 entidades de 42 países y distribuido hasta 325 títulos de sus fondos a nueve países de Asia, América, Europa y Oceanía

El 8 de octubre se cumplió un año del arranque de marrakech.once.es, con el que ONCE materializaba el 'milagro' que el Tratado de Marrakech supone para más de 280 millones de personas con discapacidad visual de todo el mundo que pueden intercambiar obras accesibles.

España, representada por la ONCE, se convirtió así en el primer país de la Unión Europea (UE) que lo materializaba poniendo a disposición de entidades internacionales autorizadas el magnífico acervo de su Biblioteca Digital (BDO).

"Es un orgullo que la ONCE haya vuelto a ser pionera, en este caso en la materialización de un tratado tan importante como el de Marrakech"  manifiesta (0,48 MB) el director general adjunto de Servicios Sociales para Afiliados de la ONCE, Andrés Ramos, en un, por tanto, muy positivo balance (0,22 MB) del primer año de recorrido del proyecto, que entre otras bondades "traslada a nuestro país el reconocimiento y agradecimiento de muchas personas ciegas del mundo, sobre todo de las comunidades latinoamericanas", afirma (0,39 MB).

Un año después de su ratificación por parte de la UE -lo hizo el 1 de octubre de 2018-, la ONCE abrió al mundo su Biblioteca Digital, compuesta por 64.000 obras, el mayor fondo bibliográfico de textos accesibles para personas ciegas o con discapacidad visual en lengua castellana, que durante este año se ha visto incrementado de manera significativa gracias a Marrakech, y a pesar de la covid-19.

“Durante este atípico año, las personas afiliadas a la ONCE han comenzado a disfrutar de las ventajas que este Tratado nos ha traído”, comenta a nuestra revista la directora del Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO) Carmen Bayarri. Ventajas que cuentan con todas las garantías a la hora de ejecutar el intercambio de obras con otras entidades autorizadas gracias, en buena parte, al convenio firmado con el Consorcio de Libros Accesibles (ACB), plataforma gestionada directamente por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), según explica Bayarri (2,86 MB). Y es que, a pesar de esta terrible pandemia que ha afectado de manera global al funcionamiento del proceso de intercambio, la adaptación para la ejecución del Tratado ratificado primero en nuestro país y después en el conjunto de Europa, "ha sido más rápida y efectiva que en otros países", afirma (1,63 MB) la responsable del SBO.

El resultado es que el catálogo de la Biblioteca Digital de la ONCE ya tiene incorporadas 62 obras enviadas por entidades extranjeras de 13 países diferentes y tan diversos como Sudáfrica, Australia o Corea del Sur. La colaboración con las entidades de países extranjeros se está además afianzando y en las próximas semanas se incorporaran al acervo ONCE  25 obras más. Para final de año, tendremos disponibles más de 100 obras en formatos Daisy y Braille, según Alejandro Santiago Hernández (1,13 MB), el técnico del SBO que gestiona directamente la Oficina de Marrakech.

Pero las bondades de este Tratado van mucho más allá, porque en estos momentos la ONCE tiene acceso a los catálogos de 54 entidades de 42 países diferentes, sumando total de 643.000 obras en 76 idiomas diferentes y en una amplia variedad de formatos accesibles. 

Entre las obras que se han importado podemos encontrar a autores de actualidad como Stephen King, Nora Roberts o Johnatan Franzen, y clásicos como Hemingway o Mark Twain. Las obras están mayoritariamente en inglés, y algunas otras también en francés. En breve se incorporarán igualmente títulos en italiano y en alemán. Estas 50 obras ya han recibido un total de casi 300 descargas en apenas tres meses, señala Alejandro (0,37 MB).

Pero no sólo se están beneficiando del Tratado las personas ciegas afiliadas a la ONCE. De manera recíproca, la Organización ha distribuido ya 325 títulos de su catálogo a nueve países de Asia, América y Europa, explica también el técnico de la ONCE (0,52 MB), y apunta que el título más solicitado es una obra relacionada con la saga de Harry Potter (0,46 MB)... No obstante, el libro con el honor de ser la primera obra que salió al extranjero a través de esta plataforma digital de la ONCE fue "El amor en tiempos del cólera", de Gabriel García Márquez.

Pero... ¿cómo está siendo el proceso de intercambio?

Si bien la pandemia pudo ralentizar el proceso de intercambio entre las entidades autorizadas de los distintos países, entre ellos España a través de la ONCE, según reconoce Marco Antonio Benito del Campo (1,51 MB), jefe del Departamento de Atención al Usuario, Calidad e Infraestructuras, del que depende la Oficina de Marrakech en la entidad española, el proceso en términos generales está siendo el adecuado (0,86 MB).

No obstante, anuncia (1,26 MB) mejoras del portal “introduciendo novedades que hagan la web más atractiva e intuitiva”.

La amplia variedad de asociaciones y entidades, junto la cantidad de legislaciones diversas, están ralentizando en algunos casos el fin principal del Tratado: el intercambio de obras accesibles con todas las garantías. Para Bayarri, pese a éste y otros problemas (2,11 MB), de cara al futuro, en su opinión (1,24 MB) se hace necesario la creación de una lista internacional de entidades autorizadas que faciliten el intercambio de estas obras.

¿Quién puede solicitar las obras a través de Marrakech?

El acceso gratuito a las obras en formato accesible puestas a disposición a través del sitio web marrakech.once.es requiere que, con carácter previo, la ONCE verifique de forma fehaciente que el organismo solicitante tiene la condición de entidad autorizada, según el artículo 2.c) del Tratado de Marrakech y el artículo 31 de la Ley de Propiedad Intelectual española.

¿Cómo hacerlo? Pues la entidad autorizada deberá enviar al Servicio Bibliográfico de la ONCE, a la dirección de correo electrónico marrakech.sbo@once.es, la siguiente documentación: 

• Datos de inscripción en el registro público competente.
• Tarjeta del número de identificación fiscal, o documento que lo sustituya.
• Estatutos vigentes, donde se recoja el objeto social, los fines, actividades, etc.
• Consentimiento expreso para recogida y tratamiento de datos personales firmado por el representante de la entidad.
• Documento gubernamental que respalde la condición de Entidad Autorizada.

La ONCE podrá solicitar cualquier otra documentación que, a su juicio, sea precisa para acreditar la condición de entidad autorizada del organismo solicitante. Tras lo cual, le facilitará un nombre de usuario y una contraseña para registrarse en la web y poder acceder al servicio. A nivel particular, cualquier persona residente en un país que haya implementado en su legislación el Tratado de Marrakech y que tenga la condición de beneficiario según el tratado puede solicitar a la entidad autorizada a la que pertenece localmente que contacte con el Servicio Bibliográfico de la ONCE para realizar peticiones de obras en formato accesible.

En sentido contrario, en el caso de una persona afiliada a la ONCE que quiera disfrutar de una obra editada en otro país y en cualquier idioma, puede seguir solicitándola a través del SBO. Antes de iniciar su adaptación, el SBO consultará entre los catálogos correspondientes de otras entidades autorizadas, por si ya estuviese adaptada y, en tal caso, la solicitará a través del sistema del Tratado de Marrakech www.marrakech.once.es. En cualquier caso, la obra (adaptada por la ONCE u obtenida de otra entidad autorizada a través del Tratado de Marrakech) se pondrá a disposición de cualquier afiliado a través de la Biblioteca Digital ONCE (BDO) o en el formato que se precise.

Oficina para la gestión del sistema de intercambio de obras en formato accesible del Tratado de Marrakech:

Email: marrakech.sbo@once.es
Tlf.: +34 91 589 42 55
Horario: De 09:00h a 14:00h y de 15:00h a 17:00h 

Mercedes Leal